Kevelaerer Blatt
  • Link zu Facebook
  • Link zu Instagram
  • Link zu Youtube
  • Link zu Mail
  • Link zu Rss dieser Seite
  • Home
  • Geschenke
  • Orte
    • Kevelaer
    • Winnekendonk
    • Wetten
    • Twisteden
    • Kervenheim
    • Achterhoek
    • Kervendonk
  • Termine
  • Themen
    • Politik
    • Kultur
    • Wirtschaft
    • Kirche
    • Sport
    • Leben
    • Lesermeinung
  • KBplus
  • E-Paper lesen
  • Mediathek
    • YouTube Channel
    • Fotogalerien
  • mehr …
    • Kävels Platt
    • Kevelaer Fans
    • CiTY Touren
      • Service Einrichtungen in Kevelaer
      • Stadtführung Wetten
      • Stadtführung Winnekendonk
      • Stadtführung Twisteden & KleinKevelaer
      • Stadtführung Kevelaer
  • Über uns
    • Kontakt
    • Geschichte
    • Team
    • Impressum
  • Abo
  • Click to open the search input field Click to open the search input field Suche
  • Menü Menü

Das Markus-Evangelium ins Plattdeutsche übersetzt

2. Mai 2018/in Nachbarschaft/von Kevelaerer Blatt

Am besten, sagt Pastor Alois van Doornick, sollte man die Texte laut lesen. Denn dann werden viele der Wörter, die die Seiten seines neuen Buches füllen, besser verständlich. „Van de Äärd bess in dän Hemmel“ („Von der Erde bis in den Himmel“) heißt sein neues Buch, in dem er auf 240 Seiten Gedichte, Reden, Predigten und Bibeltexte auf Platt gesammelt hat. Zehn Jahre ist es her, seit er den Vorgängerband veröffentlichte, „in der Zeit hat sich eine Menge angesammelt“, sagt der Pfarrer aus Kalkar lächelnd.

Er hat die Erfahrung gemacht, dass sich viele Menschen öffnen, wenn er mit ihnen Platt spricht. Am Krankenbett ebenso wie in den Vereinen auf dem Land. Und doch muss er feststellen, dass das Platt immer weiter auf dem Rückzug ist. „Ein Ziel meines Buches ist, dass die Redewendungen und Wörter erhalten bleiben“, erklärt der Pfarrer, der sogar das passende Wörterbuch hat, wenn er mit seinem Platt am Ende ist. „Es gibt von Egon Schönberner den ,Wortschatz des unteren Niederrheins‘, da kann ich immer gut nachschlagen“, berichtet er. Doch trotz aller Bücher, „dass Platt verloren geht, ist nicht mehr umkehrbar“. Dabei sei es ein Ausdruck der Vielfalt der Kultur und der Bodenständigkeit. „Im Plattdeutschen kommt das Familiäre stärker zum Ausdruck“, ist er sich sicher. Gerade in der Seniorenseelsorge sei das ein wichtiges Thema.

So hat van Doornick sich dazu entschieden, die Texte in seinem Buch in einer gut lesbaren Schriftgröße zu drucken. Wer darin blättert, findet 50 verschiedene Titel, einige wenige davon auf Hochdeutsch.

Rund 100 Seiten sind gefüllt mit Texten „ütt et beste Buuk van de Wält“ – der Bibel. Nachdem der Pfarrer in früheren Büchern bereits das Lukas-Evangelium und das Buch Jona ins Plattdeutsche übertragen hat, hat er sich für das neue Buch insbesondere dem Markus-Evangelium gewidmet, das er komplett übersetzt hat. Außerdem hat van Doornick die Texte von Kohelet, dem Buch Rut, dem Buch Tobit und in Teilen das Buch der Sprichwörter auf Platt veröffentlicht. „Das sind schöne Geschichten, die Menschen haben schon damals gerne erzählt“, sagt van Doornick.

Die Texte des Pfarrers werden aufgelockert durch Fotos vom Niederrhein, außerdem hat Theresia Krosse Zeichnungen beigesteuert. „Van de Äärd bess in dän Hemmel“ gibt es nicht in Buchhandlungen, sondern nur in der Pfarrei und direkt beim Autor unter der Mailadresse vandoornick-a@bistum-muenster.de. Es kostet zehn Euro, das Geld wird komplett für die Kirchenfenster von St. Nicolai verwendet. Ein Postversand ist gegen Erstattung der Portokosten möglich.

Schlagworte: Kirche
Eintrag teilen
  • Teilen auf Facebook
  • Teilen auf X
  • Teilen auf WhatsApp
  • Teilen auf Pinterest
  • Teilen auf LinkedIn
  • Teilen auf Tumblr
  • Teilen auf Vk
  • Teilen auf Reddit
  • Per E-Mail teilen
https://www.kevelaerer-blatt.de/wp-content/uploads/2021/02/2018-04-27-doornickquer-1.jpg 536 709 Kevelaerer Blatt https://www.kevelaerer-blatt.de/wp-content/uploads/2020/12/Logo-KB-1-1.png Kevelaerer Blatt2018-05-02 00:00:002021-03-08 10:42:44Das Markus-Evangelium ins Plattdeutsche übersetzt
Das könnte Dich auch interessieren
Über 10.000 Euro beim Sternsingen
Dominik Giesen Foto: Malte Fiedler Chorleiter St. Marien
Ein relativ ruhiges Jahr
Sebastian Piel übernahm die Leitung der Sängerinnen und Sänger in der Basilika. Foto: René de Boer Jugendliche singen zusammen in Kevelaer
Foto: Bischöfliche Pressestelle/Christian Breuer Erzbischof von Reykjavik predigt in Marienbasilika
Alternative Aktion der Sternsinger aus Winnekendonk
35 Gäste hören, was Elmar Lehnen spielt. Foto: gee Alte Geschichten und neue Klänge
Rückkehr eines ehemaligen Pfarrers

Individualsuche

Search Search

Das Neuste

  • 70 Jahre, 1000 Geschichten, eine Gitarre: Levin Ripkens spielt im Kävelse Lüj die Lieder, die sonst nie erklingen 14. November 2026
  • Meisterdieb verzaubert Winnekendonk: Theaterverein feiert ausverkaufte Premiere 6. November 2026
  • Irrland holt den Unternehmerpreis Niederrhein 2026 nach Kevelaer 6. November 2026
  • Herbrand wächst aus Kevelaer heraus: Autohaus Evertz in Moers wird Teil der Gruppe 3. November 2026
  • Katholisches Karl-Leisner Klinikum – Marienhospital Kevelaer 3. November 2026

Werbung

Zurück Zurück Zurück Weiter Weiter Weiter

Jetzt unterstützen!

Mit einer „KBplus-Mitgliedschaft“ Premiumvorteile sichern und deine Heimatzeitung unterstützen.

Mehr Infos, hier klicken!

Der Busmann

  • Kronenberg26. Oktober 2025 - 12.00
  • Begriffe19. Oktober 2025 - 12.00
  • Reif12. Oktober 2025 - 12.00
  • Seid einig!5. Oktober 2025 - 12.00
  • Übergang28. September 2025 - 12.00

Kontakt

Leserservice
E-Mail: leserservice@kevelaerer-blatt.de

Redaktion
E-Mail: redaktion@kevelaerer-blatt.de

Anzeigen
E-Mail: anzeigen@kevelaerer-blatt.de

Buchhaltung
E-Mail: buchhaltung@kevelaerer-blatt.de

Schnellsuche

Ausbildung Beruf Blaulicht Corona Corona-Virus Corona Virus Covid-19 Der Busman Diebstahl Einbruch Familie Freizeit Fußball Gesundheit Karneval Kevelaer - deine Menschen Kinder Kirche Konzert KSV Kultur Kunst Leben Musik Pandemie Politik Polizei Porträt Schule Schützen Serie Spende Sport Sport; Fußball; Kreisliga A Stadt Theater Umwelt Unfall Verbrechen Verein Verkehr Volleyball Wallfahrt Weihnachten Wirtschaft

Über Uns

Kevelaerer Blatt – Heimatzeitung seit 1879 für Kevelaer, Winnekendonk, Wetten, Twisteden, Kervenheim, Kervendonk und Kleinkevelaer.

Kontakt: redaktion@kevelaerer-blatt.de
© Copyright - Kevelaerer Blatt
  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutzerklärung
  • Kontakt
Link to: Im Schatten der Burg wurde wieder gefeiert Link to: Im Schatten der Burg wurde wieder gefeiert Im Schatten der Burg wurde wieder gefeiert Link to: Ein buntes Angebot für die ganze Familie Link to: Ein buntes Angebot für die ganze Familie Ein buntes Angebot für die ganze Familie
Nach oben scrollen Nach oben scrollen Nach oben scrollen